Я покинул Израиль в 1980 году, после трех лет пребывания в армии.
Я бежал в отчаянии, от обыденного пути.
Вы знаете, средняя школа, университет,
работа, брак, дети...
Не моё.
Я хотел быть другим, ощущать необыкновенное,
и изведать неизвестное,
обнаружить потерянные племена, скрытые сокровища,
самое темное сердце джунглей
что, конечно же, почему я оказался в Боливии,
Южная Америка.
Спасибо, сэр.
Добро пожаловать, да будет Бог с вами.
Приветствия.
Подожди подожди! Подождите!
Подождите! Подождите, пожалуйста!
Подожди подожди!
Хээээй! Сэр?
Подожди подожди!
Ого!
Большое вам спасибо, сэр. Ой!
Спасибо. Большое вам спасибо, сэр.
Могу ли я принять это?
Спасибо. Да. Хорошо.
Ого-гу-гу!
Спасибо. Большое вам спасибо, всем.
Огромное спасибо. Добро пожаловать.
Я сожалею о сумке. О, нет проблем.
Ладно, хорошо. Я Маркус Штамм.
Ой. Э, Йоси Гинсберг. Приятно познакомиться.
А ты. Да.
Вы не могли не влюбиться
в Маркуса Штамма.
Этого швейцарского школьного учителя в отпуске
с сердцем поэта и душой святого.
Я никогда раньше не встречал таких, как он.
Ой! Это неплохо!
Я сказал родителям, что вернусь через год
но, я не думаю, что когда-либо вернусь.
Ну, тебе повезло.
Доброе утро. Доброе.
Она нравится тебе.
Нет. Этого не может быть.
Кевин? Привет!
Эй, Кевин!
О мой Бог! Привет!
Мой Бог! Иди сюда!
Что ты здесь делаешь?
Маркус! Как ты, мужик?
Эй, я думал, ты отправился домой после Патагонии!
Нет, я решил отправиться в Кордильеры
чтобы получить еще несколько снимков. Да и эй!
Это мой друг, Йосси Гинсберг.
Эй, мужик. Кевин Гейл. Приятно познакомиться.
Да. Приятно познакомиться.
Иди сюда. Иди сюда, чувак!
Я уже слышал о Кевине Гейле.
Он научил меня, что... Он был легендой
среди сообщества пеших туристов, потому что он путешествовал пешком
по всей Южной Америке, снимая невероятные фотографии.
Но, вы знаете, именно поэтому мы здесь...
Я также знал, что он был ближайшим другом Маркуса.
Я был в Южной Америке всего несколько месяцев.
В самом деле? Где вы были до этого?
Чарующий мир рыболовных траулеров на Аляске.
Да, это здорово.
Ох, отмораживал задницу в Нью-Йорке, разгружая грузовики.
В самом деле?
Но затем отправился в Вегас, чтобы... Сделай мое состояние.
Что случилось?
Я потерял все.
Да.
Ну, ты нашел этого парня, и это...
Бесценно.
Хорошо.
Откуда ты только что вернулся?
Хорошо, я подошел к этому месту под названием Колка.
Это находится на юге Перу.
Я снимал кондоры.
Это потрясающе.
Это сильно! Да.
Пей до дна
Что это за штука?
Это называется Сан-Педро.
И как долго Сан-Педро обычно забирает...
Э-э. ...Уносит?
Ты узнаешь.
Ничего не происходит.
Просто подожди. Доверьтесь мне.
На самом деле я чувствую себя просветленной.
О, я думаю, что это начинается.
Угу.
Я летаю.
«С предстоящей долгой, одинокой ночью,
и всем временем в мире чтобы принять решения о действиях
будущей жизни,
он закрыл глаза.
«Он взял время, чтобы жить».
Отлично.
Думаю, я должен отправить эту книгу моему отцу.
Разве ему не нравится что ты путешествуешь?
Дело не в том, что ему это не нравится.
Он просто не может этого понять.
И поэтому он думает...
Я отбрасываю свою жизнь.
Однажды я прочитала книгу, в которой говорилось что...
«Последняя человеческая свобода...
это выбрать свой собственный путь ».
Да, хотелось бы.
Простите за него. Он американец.
Хорошо.
Эта? Вот? Справа, здесь.
Мы определенно собираемся вписаться, верно?
Все будет хорошо.
Здравствуйте.
Доброе утро.
Ты американец?
Нет.
Нет ничего похожего на джунгли ночью.
Это самый живой звук.
Насекомые, птицы.
Все эти животные вокруг вас.
Это как будто они кричат на вас...
Пульсинг, как электричество.
И вдруг...
Он останавливается.
Ничего нет.
Только ты и все, что ты искал.
Между старателями и миссионерами,
ничего не останется.
За одно поколение все индейцы исчезли.
Последний скрытый мир, исчез.
Прошло!
Это то, о чем вы мечтаете.
Правильно? Спрятанный мир?
Вот почему вы здесь.
Йосси, я не пытаюсь быть мудаком.
Я просто говорю.
Вы хотите быть похожим на любого другого туриста?
Вы хотите отправиться в Мачу-Пикчу? Любой может отправиться в Мачу-Пикчу.
Но в джунглях?
Чтобы увидеть диких индейцев, которых никто никогда не видел
раньше и этот парень, Карл, которого я встретил,
который очень милый... Карл?
Он может забрать нас! Откуда вы знаете
что Карл говорит правду? Он кладет на золото.
Он дружит с индейцами. Йосси, он мог бы
все это... Нет.
... как шпиль для него. Вы не знаете.
Они знают друг друга, они друзья, они болтаются.
Улыбается индейцам.
Ты встретил его на улице! Он показал мне фотографии.
Хорошо... Вы можете сфотографировать это.
Он стоял там, с индейцами, не так ли?
Он говорит, что реки там наполнены золотом
и мы вернёмся с полными карманами.
Как вы можете доверять... Пожалуйста, следи за ним, он загорелся...
...Хорошо? О да! Нет, это хорошо.
Волшебно. Спасибо.
Вот так!
Это нонсенс, Йосси. Пожалуйста...
Нет. встретите его!
Ты просто выглядишь... Я делаю это!
Вы, кажется, очень проданы по этой идее.
Ты это делаетшь? Я сделаю это.
Вы увидите, что я прав. Отмените свои рейсы домой.
И иди со мной.
Отменить наш рейс домой?
Отлично.
Оох! Ты глупый, Йосси, хорошо?
Вау!
Кевин, скажи ему, что он сумасшедший.
Я думаю, что Маркус прав. Это звучит как дерьмо.
Просто встрети его.
Эта карта бесполезна.
Это как, на всём пути?
Это шутка.
Всё есть здесь, и здесь.
Я твоя навигация.
Индейцы Торомонаса здесь.
«Рио Колорадо» Чико.
Мы лезем в Аполо, здесь.
Мы отправляемся в Асариаму.
Затем отсюда до Рио-Колорадо, Чико,
три, четыре дня.
Я никогда не слышал об этих Торомонасах.
В точку.
Вы фотограф, верно? Да.
Там вы фотографируете,
они попадают прямо в National Geographic.
Так что вы скажете?
50 баксов с каждого, чтобы вести нас.
Вот и все. Помогать и покупать провизии.
И он говорит, что он вернет нам деньги, когда мы подберем золото.
Да. Золото. Да. Что бы ни случилось
выговорить его из этого? Как мы и планировали...
Нет, я знаю, я знаю.
Слушай, я тоже сомневаюсь, но Карл, похоже, знает
о чем он говорит. И он прав.
Я бы получил несколько потрясающих снимков. Такие снимки делают один раз в жизни.
Кевин хочет идти. Маркус, пойдем.
Вы должны пойти с нами. Это будет приключение.
Да, хорошо, отлично. Я иду.
Да! Да!
Ой! Наша поездка будет
лучшим временем! Это «Да»! Ааа! Ой!
Кто едет в джунгли? Ого!
Давай. Этого достаточно?
Мы получим больше еды в Асариамах.
Не волнуйся. Никто не голодает в джунглях.
Что это?
Скорость. Зиппо. Это заставляет вас чувствовать себя Суперменом!
Правильно! Нам нужна лучшая карта.
Я же сказал, нет лучшей карты.
Все это нецелесообразно. Слушай, ничего.
Мы просто следуем за рекой.
В джунглях реки твои лучшие друзья. Хорошо?
Вы платите за это?
Мы платим за это.
Да. Конечно.
Правильно, нет часов...
и никаких кошельков.
Карл говорит...
«В зелёных джунглях нет времени».
Нет. «Не могу заблудиться в джунглях.
Не могу голодать в джунглях.
«Непобедимый, а?» «Все будет легко».
Ja!
Я пропущу все это.
Что это?
Это мой дядя дал мне, прежде чем я ушел.
Он сказал, что это защитит меня.
Вы верите в это?
Кевин... Что?
Я... я не знаю.
Я не знаю, но он пронес через всю жизнь
и он пережил войну и лагеря.
И вот через два дня после того, как он дал это мне, он умер.
Да, я думаю, у нас есть место для этого.
Вау!
Ого!
Это последний рубеж на Земле.
Все еще живой, все еще дикий.
Не долго.
Мы не любим дикость.
Нам не нравятся неукрощенное.
Мы одержимы контролем.
Так...
Мы разрушаем всю планету,
и гордимся тем, что создали глупые национальные парки
с глупыми рейнджерами в глупых шляпах
чтобы защитить то, что уже ушло.
Зачем?
Потому что мы боимся.
Джунгли показывают, что мы на самом деле.
Мы ничего. Мы шутим.
Бог испортил.
Эти племенные культуры...
Кажется, они живут в каменном веке, но на самом деле...
они намного опережают нас.
Невидимый. Спрятан в Мадиди.
Торомонады,
они понимают, что они часть...
гораздо большей картины.
Они не хотят того, что у нас есть.
Они умны.
Они действительно свободны.
Ааа! Ааа!
Дерьмо! Дерьмо! Убирайся от меня! Дерьмо. Ааа!
Что это? Что-то ударило меня!
Какие? Какие? Я не знаю! Что нибудь...
Какие? Что это? Где? ... как летучая мышь или что-то еще.
Что-то ударило меня в лицо... Там.
... как летучая мышь или что-то еще, я думал, что меня атакуют.
Да, вы были. У убийственной мотыльки.
Это место становится довольно опасным, человек.
Я думаю, мы должны вернуться. Мальчики, ложись спать.
Вы все в порядке? Ты... ты в порядке?
Я мог бы немного следить.
Осторожно. Осторожно! Там убийственные листья!
Они снова! Кевин, это тебя тоже.
Вытащите их из моего лица, или вы получите
убийца держит твою задницу! Продолжайте двигаться, ребята.
Скоро грянет.
Дождь?
В небе нет облака.
Я думал, вы сказали, что сезон дождей не начался
на две недели!
В сезон дождей это легкий душ!
Как ты узнал, что дождь будет?
Я знаю все.
Да, я уверен, вы тоже можете поговорить с животными, да?
Обезьянам я могу.
Конечно.
Смотрите! Не слишком близко. Нити будут гореть.
И все это разваливается.
Не волнуйся.
Завтра мы найдем настоящую пищу.
Это прямо здесь.
Он ждет нас.
Это будет хорошо, папа.
Потому что вы должны обеспечить своих голодных детей, вы знаете?
Вы видите Карла?
Он просто ушел вперед. Все хорошо.
Ох... Ой! Иисус, Маркус!
Йосси, позволь мне взглянуть на это.
У меня что-то в сумке... Нет, Маркус, прекрати!
Продолжай идти.
ОК. Давай, иди!
Нам нужно больше одного мачете.
Дерьмо!
Карл!
Ребята...
Кевин, что, если он не пойдет туда? Что, если он пойдет...
Нет, он сказал, что Асариамас находится на реке.
Нет! Нет. Мы подождем.
Маркус, подними свое дерьмо. Он не возвращается. Поехали.
Я не теряюсь, потому что ты не хочешь ждать.
Маркус, мы не потерялись. Вы не знаете.
Мы на тропе. Карл?
Река просто там! Карл?
Маркус... Маркус...
Асариамас находится на реке. Карл?
Маркус... Остановитесь! Карл!
Почему ты здесь, мужик?
Какие? Кевин...
Я имею в виду, серьезно, вы не наслаждаетесь этим.
Почему ты пришел сюда? Привет! Я наслаждаюсь собой, хорошо?
Подождите. Тихо. Тихо? Кевин...
О чем ты говоришь? Тихо! Будь спокоен!
Тихо! Тссс! Тссс!
Что это? Что за...?
Ребята? Кевин, пожалуйста...
Нет. Ш-ш-ш. Давайте откинем наши рюкзаки
и иди. ОК?
Что это?
Асариамас? Асариамас.
ОК.
Привет.
В следующий раз, когда вы будете блуждать без нас, сообщите нам, хорошо?
Мы думали, что мы потерялись. Я прошу прощения.
Я не знал, что должен был держать тебя за руку все время.
Я думал, ты хочешь приключения.
Hola!
Асариамас.
Ааа!
Прошу прощения.
Нет, мужик, мне тоже жаль.
Передайте его здесь. Эй, ребята?
Похоже, мы - главное шоу в городе.
Какие? Ой...
Всем привет.
Эта старушка смотрела на мой барахло.
Mвав!
Да.
Ой!
Это похоже на то, что вы смешались с блеском и дерьмом,
это было бы лучше, чем это.
Хорошо.
Давайте веселиться.
Позволь мне помочь тебе. ОК.
Мм!
Да, конечно, пожалуйста.
Вы так смелы! Вы так смелы!
Сколько тебе лет?
Какой красивый ребенок.
Ой!
ОК. Поехали!
О-хо-хо!
Привет! Я нашел золото!
Ааа! Отвали!
Вырежьте это!
Вау!
Держи руки.
Все еще.
Ого! Ой!
Удивительно.
Посмотрите на мир.
Отлично сбалансирован.
Проблема в том, что мы. Люди.
Мы рак.
Мы заслуживаем серьезного исчезновения.
Коммунизм - это не ответ.
Ни революция. Я попробовал оба.
Решение - автоматизация.
Математическая Космополитика.
Положите ответственный компьютер.
Никаких эго-поездок, никакой гордости.
Компьютерная программа для общего блага.
Кстати, у меня были проблемы с этим.
Я сделал себя довольно заметным.
Они все еще ищут меня.
Обезьяны.
Вау.
Ой...
Карл! Просто снимай!
Просто снимай!
В джунглях... никогда не трать пулю, а?
Это будет лучшее мясо, которое вы когда-либо пробовали.
Какие?
Еште, киски.
Я буду проклят. Это хорошо. Это действительно хорошо.
Марк...
Это просто мясо. Это хорошо.
ОК.
Маркус, все в порядке.
Но я просто... я не могу. Я серьезно...
Как вы думаете, что вы собираетесь съесть здесь?
Хм?
Я готов приготовить ему рис.
Лучше держите огонь сегодня вечером.
Если есть обезьяны, есть также ягуары.
Они - охотники за обезьянами,
и для них...
мы просто большие, глупые обезьяны.
ОК.
Просто для страховки, не нажимай на неё, хорошо?
Да.
Держи их сухими, просто держи их сухими.
Каждый раз, когда мы останавливаемся, снимай обувь и разматывай пальцы ног.
Эй, Маркус?
Завтра я вынесу часть вашего груза, хорошо?
Да, я тоже.
Спасибо вам, ребята.
Вы знаете, когда буря назревает...
Карл сказал, что мы должны разобраться до сезона дождей,
но мы никогда не сможем это сделать, если мы пойдем так медленно.
Это Маркус. Он действует как... девочка скаут.
О, да ладно, это его ноги.
Мы с тобой справляемся, верно?
Но посмотри на него.
Цепляется за своего папу.
Думаю, я включу.
Да, я тоже очень устал. Йосси! Нет пожалуйста...
Я...
Мне жаль, что я не могу идти в ногу.
Вы знаете, это не моя вина.
Мои ноги не моя вина!
Знаешь, это как... из-за этого...
мы больше не друзья?
Ничего не изменилось.
Отдохни, хорошо?
Ах.
Итак, мы остаемся здесь, пока Маркус не сможет пройти
и... обратно в Асариаму.
Отсюда? Да.
Мы что, три, четыре дня от Чико?
Да, но Маркус не может ходить четыре дня.
Это прекрасно, мы несем его.
Это фантастика, гениальность.
Мы будем наблюдать за тобой. Это невозможно. Мы не можем.
Нет, что мы не можем сделать, это сдаться!
Отлично.
Итак, вы, ребята, остаетесь здесь. Я иду и нахожу Торомона,
вернитесь с ними, отведите в свою деревню.
Нет. Вы никуда не пойдете.
Мы не останемся здесь без тебя.
Затем мы остаемся здесь, пока Маркус не сможет ходить,
и вернитесь к Асариаме.
Нет! Нет нет нет. Мы не вернемся.
Мы не... не вернемся.
Ах...
Давайте, ребята. Ах!
Мы зашли так далеко. Теперь мы не можем остановиться.
ОК. ОК, так что мы...
Что происходит? Карл хочет вернуться.
Подождите. Есть еще один способ сделать это.
Эй, можем ли мы построить здесь плот?
Что, и отсюда спуститься вниз?
Да. Послушайте, если мы построим один здесь,
мы можем спустится мимо Curiplaya
в Rurrenabaque,
и оттуда мы можем просто лететь в Ла-Пас.
Мы все равно увидим джунгли, может быть, даже Торомона.
Да, смотрите, это легко с пальцем на карте.
Эта река непростая. Это возможно?
Я полагаю. Ну, тогда это выполнимо.
Вы хотите хотя бы попробовать?
Я за. Маркус?
Да, ок.
Отлично. Три против одного. Мы идем по реке!
Ой!
Оу! Блядь!
Что это за фигня?
Это огоненный муравей.
Первые миссионеры взяли индейцев
которые не поверили в младенца Иисуса,
они привязали их к деревьям и осыпали их огненными муравьями.
После этого, уверяю вас, они поверили.
Да. Ой!
Ха, ха!
Возьмите немного воды, эй? У вас достаточно?
Ага-ага. Мы разделяем, хорошо?
Мм. Спасибо чувак. Все в порядке.
Ребята, смотрите.
Что один человек может сделать с одним ножом, нет?
Мы должны работать в команде, хорошо?
Если есть спокойная вода, мы используем весла.
Когда пороги, только шесты, ОК?
Вы остаетесь впереди, вы назад.
Вы должны слушать все, что я говорю, хорошо?
Да. ОК?
Ты капитан.
ОК. Поехали.
Ого-ох!
Ты в порядке? Мм-хмм.
Хорошо, ребята, вот и все.
А как насчет камней?
Все в порядке, просто следуй за рекой.
Оставайтесь посередине, хорошо? ОК.
Хорошо, Карл?
Карл?
Оставил. Иди налево! Слева!
Подожди! Пойдем с этим!
ОК. ОК. Направо!
Правильно?
В каком направлении мы идем? Идите направо!
Карл! Карл! Послушай меня. Успокойся.
О мой Бог! Следуй за рекой!
ОК! Возьми полюс! Полюс!
Черт возьми! Следуйте за рекой!
Йосси, скала!
Вижу!
Будь осторожен, будь осторожен, Йосси, хорошо?
Ох!
Хорошо, парни! Давайте! Просто отпусти!
Ты в порядке? Шест ушел!
Вы не знаете, что делаете!
Направо! Карл!
Послушай меня!
Aаах! Дерьмо!
Пожалуйста!
Нет, слушай! Дайте нам одну инструкцию!
Иди налево! Иди налево! О мой Бог!
Слева! Направо!
Карл, следуй за рекой!
Почему бы тебе просто не заткнись и не подпрыгните ?!
Просто послушай меня...
Привет! Давай! Привет!
Ты собираешься нас всех убить!
Мы находимся посреди реки. Давай!
ОК. Мы должны идти туда!
Кевин, Йосси, пожалуйста, возьмите свои весла.
Слушайте Карла. Заткнись!
Иди на правый берег!
Вот и все! ОК.
Затворы!
Йосси, поднимите весло.
Дерьмо!
Итак, теперь вы отдаете приказ?
Вы не можете просто слушать Карла? Заткнись!
Это не Орегон... чувак!
Ты не понял? Вы не знаете, что вы...
Заткнись!
Карл... скажи нам план.
План? Я расскажу вам план.
Здесь мы лагерь.
Завтра мы собираем плот вдоль реки,
пока мы не пройдем эти пороги.
Я сейчас пойду на охоту.
И капитан Америка здесь может пойти и трахнуть себя.
Отличная работа, Кевин. Поздравления.
Единственный парень, который знает
где мы находимся и что мы собираемся делать,
и он просто ушел.
Что, черт возьми, с тобой не так?
Ты такой ублюдок, я даже не могу в это поверить.
Вы видели Карла на плоту?
Он был в ужасе.
Он понятия не имел, что он делает.
Он даже не может читать реку.
Ты знаешь о чем я думаю?
Карл не умеет плавать.
Ебена мать.
Вы должны пойти и искать его, Кевин.
Вы расстроили его. Так не честно. Папа смотрит за нами.
О, хватит с папой, Маркус!
Иисус.
Я пойду.
Карл?
Карл? Что делаешь?
Вы этого не видели? Смотри что?!
Ягуар.
Испугался.
Наверное, ты думал, что ты глупая обезьяна.
Что, Карл?
Давай. Поехали.
Преуспевать. Удачи.
Я ухожу отсюда.
Больше нет реки для меня.
Это... это о порогах?
Что вы хотите, чтобы я сказал, извините?
О, не будь глупым. Теперь ты капитан.
Я иду в Ипураму. Это три дня.
Вы можете пойти со мной, или вы можете быть едой для рыб.
Я не держу дерьмо.
Сделай все, что хочешь.
На данный момент...
Я иду и беру красивую дыру
в крупнейшем в мире баньо.
И ты решаешь, что хочешь, босс.
Один против трех.
Дерьмо.
Я всю жизнь прожил на реках,
и у меня нет желания смерти.
Но я говорю вам, мы можем сделать эту реку.
Я тоже хочу продолжать, но...
как насчет Маркуса?
Он захочет пойти с нами.
С Карлом он будет безопаснее.
Очень жестко.
Но ему нехорошо пойти с нами.
Нам нехорошо взять его.
Я не беру его.
Он начинает терять его.
Он должен выйти.
Ты в порядке?
Я не знаю.
Я собираюсь поговорить с ним.
Привет.
В чем дело?
Эм...
Я разговаривал с Кевином,
и он собирается продолжать на реке.
Без Карла? Мм.
Знаешь, я люблю Кевина, но он сумасшедший.
Это безумие. Он не может идти один. Это будет...
Знаю, Маркус, я знаю. Я... попытался передумать.
Послушай, если он пойдет сам по себе, он никогда этого не сделает, верно?
Итак, один из нас должен пойти с ним. А также...
Маркус, твои ноги плохие.
Вы не можете вернуться на плот, верно?
Мои ноги в порядке.
В самом деле? Да.
Я купаю их каждый день
так как мы начали строить плот, вы знаете?
Хорошо, это...
Это хорошая новость, на самом деле, для...
для меня. Честно говоря, я бы...
Я бы предпочел пойти с Карлом,
просто чтобы выйти через три дня, сделайте все это.
Итак, если с тобой все в порядке, может быть...
только вы с Кевином отправитесь на плот.
Нет, я прошу прощения.
Но я не могу пойти с ним один.
Я имею в виду, ты видишь, как он со мной.
Мои ноги, они замедлили всю поездку, и мне очень жаль.
Это прекрасно, я понимаю.
Если с тобой все в порядке, я бы...
Я бы очень хотел поехать с Карлом.
Итак, вы в порядке,
с вашими ногами, как они?
Да. Я...
ОК.
В самом деле? Да.
Спасибо, Йосси.
Хорошо, мы здесь.
Во всем мире есть пороги. Здесь, здесь, здесь.
Это самое худшее. Вы будете там, вероятно, завтра.
Маль Пасо Сан-Педро. Можем ли мы пройти там?
Даже не пытайтесь. С обеих сторон есть скалы.
Никакого берега, ничего. Когда вы входите, вы мертвы.
И как мы узнаем, когда остановиться?
На правой стороне есть пляж.
Вы должны остановиться там.
Если вы не можете, прыгайте и плавайте.
Не заходите в каньон.
ОК.
Вы берете мачете. Да.
Я держу дробовик. Да. Это нормально.
И пища, мы разделили 50/50. Нет нет.
Тебе нужно больше.
Мы выйдем через три дня.
Мы достигаем Ипурамы,
получить ослов и продуктов питания.
Мы возвращаемся к Аполо, как короли.
Правильно?
Вы так полны дерьма.
Конечно, Карл.
Человек действия.
Мы будем ждать тебя.
Эм...
Озеро Титикака.
А?
Если бы этот капитан не вернулся, мы бы никогда не встретились.
Итак...
Удачи, Кевин. Да, тебе тоже.
И будь в безопасности.
Да.
Привет.
В общежитии мы приготовим большую еду, да?
Да, звучит здорово.
Да? Все, что мы можем есть? Мм-хмм. Ага.
И я обещаю, вернемся Ла-Пас,
все будет так, как было раньше.
Да. Да.
Готов? Готов.
Оар, пожалуйста.
Эй, ты знаешь, какой это день?
Декабрь... может быть, 1-й. Я думаю.
Может быть, я смогу доставить его на Рождество.
Можем ли мы остановиться на ночь и попытаться поймать рыбу?
Еще осталось час дневного света.
Я думаю, мы пытаемся приблизиться к каньону.
Как вы думаете?
Вот дерьмо!
Кевин?
Получите свое весло. Получите свое весло! Давай!
Быстро!
Получите свое весло! Весло, Йосси!
Я! Давай!
Ой!
Весло! Боже, это слишком сильно!
Кевин, что нам делать? Там пляж!
Там пляж, иди! Хорошо, тяжело! Жесткий!
Черт, мы дрейфуем!
Давай, весло!
От себя! Мы никогда этого не сделаем!
От себя! Я толкаю!
Слишком сильное! Пошли, Йосси!
Ааа! Кевин!
Тьфу! А!
Ааа!
Все хорошо! А!
Правильно, правильно, правильно!
Давай! Мы сделаем это!
О, черт!
Рок! Кевин!
Спускаться! Спускаться! Идти!
A!
Держись крепче, Йосси!
Ааа... Ааа! О Господи!
Кевин! Кевин!
Все хорошо! Подождите, Йосси! Ой!
Кевин! Держитесь крепко!
О нет...
Нет! Нет, нет, нет... ОК! ОК!
Я перехожу! Какие?
Я иду! Нет! Кевин, оставайся здесь!
Кевин, ты меня бросил! Послушай меня, послушай меня!
Когда я доберусь до берега, бросьте мне мачете!
Я собираюсь вырезать лозу и вытащить тебя, хорошо?
Нет! Это слишком опасно! Это единственный путь.
Кевин, пожалуйста! Вы никогда этого не сделаете!
Это единственный путь!
Я сделаю это, хорошо? Я сделаю это.
Я не оставлю тебя. Я не оставлю тебя, ладно?
Только держись! Нет! Кевин!
Ой!
Да! Ааа!
Йосси, держись!
Торопиться! Торопиться!
Здесь Кевин, движение плота!
Кевин!
Йосси! Йосси, мачете!
Ааа!
Йосси!
Ааа! Aagh!
Кевин!
Ебена мать.
Нет.
Супермен.
Мм.
Кевин!
Кевин?
Кевин!
Кевин?
Ой! Дерьмо. Ааа!
Я человек действия.
Давай!
♪ Притворись, что ты счастлив, когда синевашь ♪
♪ Это не очень сложно сделать ♪
♪ И вы найдете счастье... ♪
♪ Без конца ♪
♪ Всякий раз, когда вы притворяетесь ♪
Блядь!
Ой!
Ты будешь спасен в Курилайе.
У вас есть карта,
и люди приходят спасти вас.
Все, что вам нужно сделать
продолжается...
и идти и идти и уходить.
Вл.
Ой...
Отлично. Он движется.
Привет...
Йоси?
Какие?
Кевин?
Йоси...
Маркус? Какие?
Йоси.
Маркус!
Давай. Давай.
Argh!
Ahh... Aagh!
Ой!
Тьфу!
Здравствуйте?!
Здравствуйте! Здравствуйте!
Hola!
Я прошу прощения.
Здравствуйте!
Нет...
Итак... это, должно быть, Curiplaya.
Итак, тогда,
Я должен добраться до...
Rurrenabaque.
Это длинный... путь.
Нет.
Это далеко не самый удачливый человек на земле.
Это просто... там.
Вы можете ходить там на этих ногах.
ОК.
Хорошо, Йосси. Вам нужно это сделать.
Вы должны их высохнуть.
Давай.
Ой!
Ааа!
Ах... Ах!
Ах!
Ааа!
Ой!
Мне очень жаль, Маркус. Я не знал.
Я просто не хотел быть самым слабым.
Я был более напуган, чем ты,
потому что я трус.
Потому что я трус, и я заслуживаю... все это.
Кевин!
Кевин! Я здесь!
Кевин!
Нет! Нет!
Вы. Нет! Aаах!
Тупой идиот!
Университет.
Юридическая школа.
Папа, я знаю. Я знаю, как вы себя чувствуете, и мне жаль.
Ни одного шекеля!
Вы не увидите никого шекеля от меня.
Мне не нужны ваши деньги. Я не прошу об этом.
Это всего лишь год.
Глупый.
Оставайся... на реке!
Оставайтесь на... реке! Оставайтесь на реке!
Карл всегда говорил о том, чтобы остаться на реке!
О нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Хорошо, Йосси, продолжай идти.
Продолжать.
Ой!
Я знаю твой тип.
Вы просто не знаете, когда отказаться.
Йоси.
Нет нет! Нет! Нет!
Бога нет...
Послушай, Папа.
Прежде всего, вы увидите капитана Армандо.
... до того, как вас нашли. Ничего.
Я прошу прощения...
Если бы он не утонул, он бы просто не сдался.
Мы должны пойти и найти его.
Здравствуйте? Подождите! Нет! Подождите!
Подожди подожди!
Здравствуйте! Здравствуйте! Я здесь!
Здесь! Здравствуйте!
Нет! Нет!
Нет! Aаах!
Привет!
Разве ты не можешь летать ниже? Нет, это невозможно.
Нет!
Aaх!
Привет.
Мы были такими гордыми, что мы ничего не видели.
Слушай, молодой человек...
Ты говоришь мне слушать. Ты продолжаешь говорить мне слушать...
Послушай, пожалуйста!
Прошло почти три недели.
Никто не должен искать.
Вы этого не знаете.
Ты сделал все, что мог.
Это чудо, которое вы пережили. Теперь иди домой.
Послушай, я знаю, что это не имеет никакого смысла для тебя.
Я знаю, что... это кажется безнадежным.
Но я говорю вам, я знаю, здесь, я знаю в своем сердце,
что он жив.
Мне просто нужно... Мне нужна помощь.
ОК? Если вы можете просто поговорить с пилотом,
просто дай мне какой-то шанс здесь...
Послушай меня, я хочу помочь тебе, действительно, действительно, но...
Вы говорите, что. Вы говорите, что. Я не могу. Я не могу.
На самом деле я не могу.
Вы не можете? Да, я не могу.
Хорошо. Знаешь что?
Вы не хотите мне помогать, я сам пойду вверх по реке.
Что, если ты умрешь в поисках его?
Тогда я умру!
ХОРОШО, ХОРОШО, ХОРОШО.
Подождите.
Приехать.
Может быть... кто-то может помочь.
Сеньор Тико?
Капитан Армандо сказал мне, что вы знаете эту реку сверху донизу.
Мой друг... потерян в этих джунглях.
Он потерян? В джунглях? Забудь это.
Он мертв.
Ваш друг уже ушел.
Нет, мой друг жив, и мне нужна твоя помощь.
Я не могу вам помочь.
Я никогда не просил людей. Но я умоляю вас.
Пожалуйста.
Я прошу прощения.
Сколько для лодки?
Ваша лодка.
Сколько?
Ааа! Ах!
Сумасшедший гринго. Да, локо!
Но на самом деле... Мне это нужно.
Пожалуйста.
Aagh! Нет нет. Не уходите!
Пожалуйста, не бегайте. Я не собираюсь причинять тебе боль!
Пожалуйста, не убегай.
Это нормально, все в порядке. Эм...
Мое... мое имя...
меня зовут Йосси.
Я потерян.
Вы... вы говорите... Английский?
Нет, конечно, нет. Эм...
Я знаю, что ты меня не понимаешь, но... это...
Приятно тебя видеть.
Мы должны найти открытие в реке завтра,
так что... когда самолет придет,
они... они могут видеть нас.
Обещаю, с нами все будет хорошо.
И здесь. Я знаю, что это не... это не так много,
но это лучше, чем просто земля, вы знаете?
Да, я не... Только ты, а не...
Чтобы вы были в безопасности. Храните ошибки.
Я собираюсь защитить тебя.
Прошу прощения, мне просто нужно...
Ух... Мне просто нужно сделать одно.
ОК.
Я просто... просто проверяю.
Мы просто... должны продолжать ехать в Рурренабак,
и никогда не останавливаться,
и всегда следите за самолетом.
И пилот увидит нас,
он будет сигнализировать нам с наклоном его крыльев,
и мы будем спасены.
И ты встретишь моих друзей.
Но, здесь, что-то...
случилось с нами...
Argh! Ой!
Нет, я в порядке, я в порядке, я в порядке.
О-хо-хо! Смотри!
Видите, я сказал вам... мы найдем фрукты.
Это немного гнилой, но все в порядке.
Тебе надо поесть!
Нет! Тебе надо поесть! Тебе надо поесть!
Я не могу сделать это сам!
Вы не можете сдаться! Есть!
Я тоже голоден! Мне тоже больно!
Мои ноги...
Я прошу прощения. Ааа! Я прошу прощения.
Мы все... нам просто нужно... Отдохни.
И посмотри. Смотрите, каждую ночь Бог посылает нас
дерево, чтобы спать.
Это... это дар от Бога.
Мы здесь не одни. Бог идет рядом с нами.
Знаешь, у него есть одна рука на плече.
Он с нами.
Ложись здесь, рядом со мной.
Это нормально. Я просто защищу тебя. Мы будем держать друг друга в тепле.
Вот и все. Все будет хорошо.
Просто... останься здесь со мной.
Мы можем спать сейчас.
Вы будете в безопасности.
Бог с нами.
Все хорошо. Просто иди спать.
Идти спать.
Какие...
Нет...
Да!
Ой!
Нет...
Нет нет...
Ой!
Хорошо, нет, не... Не двигайся. Не двигайтесь. Не двигайтесь.
Иварехха Адонай висмирреха. [Пусть Бог благословит вас и сохранит вас]
Яер Адонай панав элехиха вичунека. [Пусть Бог сделает свое лицо сияющим и покажет вам свою милость]
Yissa Adonai panav eleikha v'yasem l'kha shalom. [Пусть Бог поднимет свое лицо и даст вам мир]
Вернись домой, Йосси.
Останься со мной.
Не ломайся.
Ты не сломаешься.
Ааа!
Давай. Давай. Давай.
Да!
Мы должны найти проход
в реке завтра...
Мы должны найти открытое место в реке завтра...
потом они смогут увидеть нас...
... увидеть нас... увидеть нас... увидеть...увидеть нас...
Йоси?
..увидеть нас... увидимся... увидимся... ..ий нас... увидимся... увидимся...
Йоси. ..увидишь нас...
..ий нас... увидимся... увидимся...
..из нас... посмотрим...
..ий нас... увидимся... увидимся...
..из нас... посмотрим...
..ий нас... увидимся... увидимся...
Йоси?
Aaх!
Йосси!
Йосси, здесь!
Пойдем, Йосси!
Йоси?
Не сдавайся!
Пойдем, Йосси.
Пойдем, Йосси!
Йосси!
Ааа! Ааа! Ааа! Ой!
Все хорошо. Все хорошо.
Ты... живешь.
Да.
Спасибо.
Что не так? Мы должны вернуться.
Это невозможно продолжить.
Вы сделали все как можно больше.
Я прошу прощения.
Йоси?
Уходи.
Хорошо, приведите ее!
Продолжайте, продолжайте!
Да, еще немного!
Подождите...
Подождите.
Хорошо, продолжай. Хорошо. Идти.
Кевин.
Йосси!
Повернись, развернись!
Йосси! Не двигайся!
Иди сюда, иди сюда. Я тебя, приятель.
Спасибо! Я нашёл тебя, приятель.
Спасибо! Спасибо!
Привет...
Я же сказал, что не оставлю тебя.
Эй, все в порядке. Иисус Христос.
Все хорошо.
Все в порядке, все в порядке, Йосси. Я взял тебя, Йосси. Понял тебя.
Все хорошо.
Вот и все.
Спасибо, сэр.
Медик. Да, спасибо.
Ах!
Вы спасли мою жизнь.
Ты спас меня.
Возвращайся сразу же. ОК?
Спасибо.
Слава Богу, Он велел вам вернуться к нам.
Благодарю Бога.
Йоси и Кевин окончательно вернулись в Ла Пас, ожидая найти Маркуса и Карла.
Но они так и не прибыли.
Кевин искал их в течение нескольких недель, не обнаружив следов.
Их больше никогда не видели.
Позднее было раскрыто, что Карл разыскивался властями
и водил путешественников в походы раньше.
И не было потерянного племени индейцев, как утверждал Карл.
По сей день никто не знает, почему он выбрал Йосси.
Или почему он взял их в джунгли.
Йосси Гинсберг После того, как его нашли,
Рурренабак, Боливия, 1981 год
Кевин Гейл Тико Тудела Йосси Гинсберг
Через 2 дня после спасения, на реке Бани, 1981 год
Кевин Гейл и Маркус Штамм Поход в Боливийские анды, 1981
Кевин Гейл Поход в Перу, 1981
Маркус Штамм Боливия,1980
Кевин Гейл и Йосси Гинсберг Южная америка,1981
Карл Ричпректер дата неизвестна
Кевин сохранил на всю жизнь своё увлечение фотографией и приключениями,
документируя свои путешествия в отдаленные регионы мира.
Он в итоге обосновался в Израиле, где живет с женой и двумя сыновьями.
Недавно он завершил собственную книгу которая повествует о его опыте спасения
и жизненном опыте в Джунглях.
Спустя 10 лет Йосси вернулся на Амазонку, к той же реке,
которая почти забрала его жизнь и сделал её своим домом.
Вместе с племенем Uchupinnona, он построил Challlan,
эко-домик, который изменил весь регион.
Он остается страстным авантюристом, все еще меняющейся планете Земля.
посвящается Маркусу